Victory over temptation

1 Corinthians 10:13

"No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it."


哥 林 多 前 書 10:13

"你 們 所 遇 見 的 試 探 、 無 非 是 人 所 能 受 的 、 神 是 信 實 的 、 必 不 叫 你 們 受 試 探 過 於 所 能 受 的 ． 在 受 試 探 的 時 候 、 總 要 給 你 們 開 一 條 出 路 、 叫 你 們 能 忍 受 得 住 。"

Solid food is for the mature

Hebrews 5:13-14

"Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness. But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil."


希 伯 來 書 5:13-14

"凡 只 能 吃 奶 的 、 都 不 熟 練 仁 義 的 道 理 ． 因 為 他 是 嬰 孩 。 惟 獨 長 大 成 人 的 、 纔 能 吃 乾 糧 、 他 們 的 心 竅 、 習 練 得 通 達 、 就 能 分 辨 好 歹 了 。"


An interesting point coming from the combined church service on Sunday. The point made was whether long and mature Christians tend to be more or less passionate about God's kingdom. Things may become routine and it almost seems one is heading in the right direction.

I think no matter in what stage of our lives, we are challenged in some way. God wants us to be passionate about Him and it never ceases to amaze me that at this stage of my life, God is challenging me to trust in Him when I am so powerless and things can get so out of my control. God wants us to have solid food and stay away from milk so we are equipped.

Quick to listen, slow to speak

James 1:19-20

"My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, for man's anger does not bring about the righteous life that God desires."


雅 各 書 1:19-20

"我 親 愛 的 弟 兄 們 、 這 是 你 們 所 知 道 的 ． 但 你 們 各 人 要 快 快 的 聽 、 慢 慢 地 說 、 慢 慢 地 動 怒 ． 因 為 人 的 怒 氣 、 並 不 成 就 神 的 義 。"

Humble yourselves

1 Peter 5:6

"Humble yourselves, therefore, under God's mighty hand, that he may lift you up in due time."


彼 得 前 書 5:6

"所 以 你 們 要 自 卑 、 服 在 神 大 能 的 手 下 、 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高 。"


Humility is not simply a natural trait you learn from other humans. This is talking about God's humility. Jesus humbled himself by washing His disciple's feet. Why would a teacher need to wash students' feet? Imagine, this is like a CEO in a company doing cleaning on behalf of a cleaner!

You don't even know what will happen tomorrow

James 4:13-15

"Now listen, you who say, Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money. Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. Instead, you ought to say, if it is the Lord's will, we will live and do this or that."


雅 各 書 4:13-15

"嗐 、你 們 有 話 說 、 今 天 明 天 我 們 要 往 某 城 裡 去 、 在 那 裡 住 一 年 、 做 買 賣 得 利 ． 其 實 明 天 如 何 、 你 們 還 不 知 道 。 你 們 的 生 命 是 甚 麼 呢 ． 你 們 原 來 是 一 片 雲 霧 、 出 現 少 時 就 不 見 了 。 你 們 只 當 說 、 主 若 願 意 、 我 們 就 可 以 活 著 、 也 可 以 做 這 事 、 或 做 那 事 。"

Fruit of the Spirit

Galatians 5:22-23

"But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law."


加 拉 太 書 5:22-23

"聖 靈 所 結 的 果 子 、 就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、 溫 柔 、 節 制 ． 這 樣 的 事 、 沒 有 律 法 禁 止 。"

Present your requests to God

Philippians 4:6-7

"Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus."


腓 立 比 書 4:6-7

"應 當 一 無 掛 慮 、 只 要 凡 事 藉 著 禱 告 、 祈 求 和 感 謝 、 將 你 們 所 要 的 告 訴 神 。 神 所 賜 出 人 意 外 的 平 安 、 必 在 基 督 耶 穌 裡 、 保 守 你 們 的 心 懷 意 念 。"


In last night's fellowship, we had to write down a list of things on a paper that makes us anxious and then we were asked to tear off the paper, meaning that we leave those anxious thoughts or issues to God. After all, He is the one who understands us and knows what is best for us. Faith is required in the process in order to have a peace of mind that God is in control of everything.

Make the most of every opportunity

Ephesians 5:15-17

"Be very careful, then, how you live - not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is."


以 弗 所 書 5:15-17

"你 們 要 謹 慎 行 事 、 不 要 像 愚 昧 人 、 當 像 智 慧 人 ． 要 愛 惜 光 陰 、 因 為 現 今 的 世 代 邪 惡 。 不 要 作 糊 塗 人 、 要 明 白 主 的 旨 意 如 何 。"

Lord's compassion never fails

Lamentations 3:22-23

"Because of the Lord's great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness."


耶 利 米 哀 歌 3:22-23

"我 們 不 至 消 滅 、 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 、 是 因 他 的 憐 憫 不 至 斷 絕 。 每 早 晨 這 都 是 新 的 ． 你 的 誠 實 、 極 其 廣 大 !"


If the Lord chooses, He may cast off all the men, but He chooses to have compassion on us instead. So every morning, when you are awake, be thankful of God's compassion and loving grace.

Mustard seed

Matthew 13:31-32

"He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches."


馬 太 福 音 13:31-32

"他 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 、 天 國 好 像 一 粒 芥 菜 種 、有 人 拿 去 種 在 田 裡 。這 原 是 百 種 裡 最 小 的 ． 等 到 長 起 來 、 卻 比 各 樣 的 菜 都 大 、 且 成 了 樹 、 天 上 的 飛 鳥 來 宿 在 他 的 枝 上 。"

Love with actions and in truth

1 John 3:18-19

"Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth. This then is how we know that we belong to the truth, and how we set our hearts at rest in his presence."


約 翰 一 書 3:18-19

"小 子 們 哪 、 我 們 相 愛 、 不 要 只 在 言 語 和 舌 頭 上 ． 總 要 在 行 為 和 誠 實 上 。從 此 、 就 知 道 我 們 是 屬 真 理 的 、 並 且 我 們 的 心 在 神 面 前 可 以 安 穩 。"


Actions speak a thousand words. We all know that our words don't really matter unless they are put into actions for others to see the truth of the Gospel.

Jesus comes as a light

John 12:46

"I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness."


約 翰 福 音 12:46

"我 到 世 上 來 、 乃 是 光 、 叫 凡 信 我 的 不 住 在 黑 暗 裡 。"


Jesus is the light of the world and he knows that darkness will not stay in those who believes in Him. He gave us assurance that He is with us all because of His unconditional love.

Jesus is the resurrection and the life

John 12:25-26

"Jesus said to her, I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies; and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"


約 翰 福 音 12:25-26

"耶 穌 對 他 說 、 復 活 在 我 、 生 命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖 然 死 了 、 也 必 復 活 ． 凡 活 著 信 我 的 人 、 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 。"


Wow. This is Jesus' promise to us. His assurance of salvation. When we think about it, we are all going to die one day, but Jesus assures us we will never die if we believe in Him. He is the one who can wash away our sins and solve all our problems.

Receive the kingdom of God like a little child

Luke 18:17

"I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it."


路 加 福 音 18:17

"我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、斷 不 能 進 去 。"


God wants us to be like children. After all, we are children of God. They want us to enter with a pure heart and innocence that pleases Him.

How sins are washed away

Isaiah 1:18

" "Come now, let us reason together, " says the Lord. "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool." "


以 賽 亞 書 1:18

"耶 和 華 說 、 你 們 來 、 我 們 彼 此 辯 論 ． 你 們 的 罪 雖 像 硃 紅 、 必 變 成 雪 白 ． 雖 紅 如 丹 顏 、 必 白 如 羊 毛 。"


The old testament already hinted how sins can be washed away by our loving God. To prove His power, He sent Jesus to die for our sins.

Christ lives in me

Galatians 2:20

"I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me."


加 拉 太 書 2:20

"我 已 經 與 基 督 同 釘 十 字 架 ． 現 在 活 著 的 、 不 再 是 我 、 乃 是 基 督 在 我 裡 面 活 著 ． 並 且 我 如 今 在 肉 身 活 著 、 是 因 信 　 神 的 兒 子 而 活 、 他 是 愛 我 、 為 我 捨 己 。"


Christ lives in us. He loved us all and gave himself for all of us. No words can describe His sacrificial love and His desire to have an eternal relationship with us.

Christ is the Lord of both dead and living

Romans 14:9

"For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living."


羅 馬 書 14:9

"因 此 基 督 死 了 、 又 活 了 、 為 要 作 死 人 並 活 人 的 主 。"


We know for the fact that Christ lives in us because He is the Lord of creation, the Lord of heaven and earth, and also the Lord of the living and the dead.

Wisdom that comes from heaven

James 3:17

"But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere."


雅 各 書 3:17

"惟 獨 從 上 頭 來 的 智 慧 、 先 是 清 潔 、 後 是 和 平 、 溫 良 柔 順 、 滿 有 憐 憫 、 多 結 善 果 、 沒 有 偏 見 、 沒 有 假 冒 。"

God is not served by human hands

Acts 17:24-25

"The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by hands. And he is not served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives all men life and breath and everything else."


使 徒 行 傳 17:24-25

"創 造 宇 宙 和 其 中 萬 物 的 神 、 既 是 天 地 的 主 、 就 不 住 人 手 所 造 的 殿 ． 也 不 用 人 手 服 事 、 好 像 缺 少 甚 麼 、 自 己 倒 將 生 命 、 氣 息 、 萬 物 、 賜 給 萬 人 。"